В рамках Года языка и литературы Великобритании и России 2016 Британский Совет организовал совместную поездку художников, фотографов и музыкантов из двух стран по городам России — от Москвы до Красноярска.
Проект «ТрансЛит» представляет собой передвижную арт-резиденцию, участники которой отправились на поезде по Транссибирской магистрали в поисках новых историй — они провели по несколько дней в Казани, Екатеринбурге, Новосибирске и Красноярске, где посетили творческие центры, познакомились с местной культурой, а главное — услышали рассказы людей.
Неотъемлемой частью посещения каждого города стали творческие вечера, соединившие в себе элементы литературных чтений, музыкальных выступлений и импровизированных дискуссий. На них наши путешественники рассказали о своем творчестве и взамен услышали о самых захватывающих фактах из истории города. Известный шекспировед Эндрю Диксон поговорил о различных современных интерпретациях текстов и образов Уильяма Шекспира. Писатели Алиса Ганиева и Джо Данторн прочитали отрывки из своих произведений и обсудили с критиком Константином Мильчинымсостояние современной британской и российской литературы. Лидер психоделической рок-группы Super Furry Animals Гриф Рис встретился с местными музыкантами и сыграл песни, которые написал в пути, а медиахудожница Франческа Панетта фиксировала по дороге различные звуки, из которых потом составила аудиовизуальное произведение. К вышеупомянутой команде также присоединились известный российский фотограф Максим Авдеев и кинооператорАрсений Хачатурян.
О проекте «Транслит»:
Путешествия во все времена служили важным источником вдохновения для многих российских и британских писателей, музыкантов, поэтов, художников. Шекспир и Диккенс, Карамзин и Набоков, так же как и Тернер, Айвазовской, Шостакович или Боуи обращались в поисках вдохновения к дальним поездкам, на разных этапах своего творчества отправляясь в странствия по неизведанным маршрутам. Нередко из путевых заметок вырастали целые произведения: случайные попутчики становились прототипами персонажей, а незнакомые пейзажи порождали новые художественные образы, мелодии и сюжеты.
В рамках Года языка и литературы Великобритании и России 2016 Британский Совет организовал совместное путешествие писателей, художников и музыкантов из двух стран по маршруту Транссибирской магистрали. Участники проекта «ТрансЛит» отправились на поиск новых идей, сюжетов и героев, которые помогут им выйти за рамки своего творчества и создать уникальную совместную коллаборацию.
«В 1936 году Вальтер Беньямин написал свое знаменитое эссе «Рассказчик» о русском писателе Николае Лескове. Лесков путешествовал по России, собирая истории, которые затем становились основой его произведений. Проект «ТрансЛит» посвящен современным рассказчикам, которые передают свои истории через песни, стихи, прозу, репортажи или фотографии. Я надеюсь, что встреча с российскими городами и их жителями вдохновит участников проекта на новые шедевры», — Даг Уоллас, креативный директор Года языка и литературы Великобритании и России 2016.
Об участниках:
Константин Мильчин — журналист, литературный критик, редактор отдела культуры журнала «Русский репортер». Является ведущим программы «Переплет» на телеканале «Стайл-Тв», преподает в РГГУ историю современной литературы. Книжной критикой занимается с 2000 года. Работал в газете «Книжное обозрение», журнале «TimeOut», вел передачи на «Радио России», «Маяке» и «Радио Культура».
Алиса Ганиева — писатель и литературный критик, редактор в приложении к «Независимой газете» «НГ-ExLibris» и телеведущая на канале «Совершенно секретно». С 2008 года — член редколлегии журнала «Литературная учеба». Обладательница премии «Дебют» за повесть, написанную под мужским псевдонимом (2009). Автор сборника «Салам тебе, Далгат!» и двух романов, один из которых попал в шорт-лист премии «Ясная Поляна», а второй удостоился второго приза «Русского Букера» — гранта на перевод и последующее издание книги в Великобритании.
Максим Авдеев — фотограф, фоторепортер, портретист. Фотографирует с 2004 года. Снимает для ряда европейских и американских изданий, в том числе New Republic, Libération, Le Monde,Forbes, Das Magazin и других. Любит снимать Север и места на краю Земли. Почти год освещал конфликт в Донбассе.
Даг Уоллас — креативный директор Года языка и литературы Великобритании и России 2016, организованного Британским Советом. Уоллас родился и вырос в Эдинбурге, на протяжении года изучал русский язык в Московском государственном университете имени М. В. Ломоносова, после чего вернулся в Великобританию и продолжил обучение истории и русскому языку в University College London. Он уже более 15 лет работает в сфере издательского дела, инициирует и воплощает международные проекты в области культуры.
Эндрю Диксон — один из ведущих исследователей творчества Шекспира, писатель, журналист и критик, чьи эссе и обзоры публикуются в The New Yorker и The New Statesman. Его книга о Шекспире «Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare’s Globe»вышла в свет в 2015 году и сразу же стала бестселлером. Основной научный интерес Диксона — адаптивность шекспировских текстов в разных странах и в разные эпохи. В настоящее время Диксон читает лекции по всему миру, выступает в качестве диктора на BBC и ведет свой блог на worldselsewhere.com
Джо Данторн — знаменитый писатель и поэт из Уэльса, получивший наибольшую известность за свой дебютный роман «Субмарина» и его одноименную экранизацию. В 2009 году работа попала в шорт-лист премии «Commonwealth Writers Prize» в номинации Лучшая дебютная книга и получила одобрение многих литературных критиков за подлинное отражение острых душевных переживаний главного героя-подростка. В следующем году Джо решил попробовать себя в роли поэта и выпустил свой первый сборник стихов, а через несколько месяцев представил второй роман под названием «WildAbandon», благодаря которому стал заслуженным обладателем премии«SocietyofAuthors’ EncoreAward». Еще через два года роман попал в шорт-лист премии «Книга года Уэльса» и принес своему автору еще большую популярность.
Граф Рис — певец из Уэльса и по совместительству художественный руководитель британской рок-группы Super Furry Animals. В своих сольных работах придерживается жанра модернистского инди-попа, в котором то и дело смешивает акустику с электроникой, английский язык с валлийским.
Франческа Панетта — саунд-художница, автор мультимедийных проектов и инновационных онлайн платформ, посвященных цифровому сторителлингу. Ее публикации остроумно и красочно сочетают в себе документальную хронику, фото и аудиоматериалы с инфографикой с художественным текстом. Панетта — обладательница премий the New York Festivals, Sony Radio Academy Awards, Webby Awards and the Radio Production Awards. Она сотрудничает с такими изданиями какBBC Radio 3 и 4 и периодически проводит мастер-классы о том, как рассказывать истории онлайн.
Год языка и литературы Великобритании и России 2016 — Великобритания и Россия по праву гордятся своими великими литературными традициями и всегда с большим уважением и интересом относятся к культурному наследию друг друга. Поэтому не случайно, что программа Года языка и литературы Великобритании и России 2016 стала продолжением масштабного сотрудничества, которым был отмечен Перекрёстный Год культуры Великобритании и России 2014. В рамках программы, разработанной Британским Советом при поддержке Посольства Великобритании в РФ, Управления по туризму Visit Britain и Министерства торговли и инвестиций Великобритании UKTI, в 2016 году по всей России проводятся события, приуроченные к 400-й годовщине памяти Уильяма Шекспира и призванные напомнить о влиянии творчества драматурга на мировую культуру, а также повысить интерес к британской литературе и изучению английского языка. Генеральный спонсор Года — компанияBP.
Британский Совет — международная организация, призванная развивать сотрудничество в области образования и культуры между Великобританией и другими странами. Британский Совет работает в России уже более двадцати лет, развивая двусторонние отношения между Россией и Великобританией и способствуя культурному обмену между нашими странами. Британский Совет paбoтaeт в сфере искусства, образования, науки и английского языка и совместно с российскими и британскими партнерами ежегодно организует масштабную программу мероприятий.