Журнал Bright
  • Журнал Bright
  • Лица
  • События
  • Мнения
  • Путешествия
  • На глубине
  • Архив
  • О журнале

Поэзия: «When you are old»

18.04.2016На глубинеadmin

На склоне лет

William Butler Yeats

 

На склоне лет, седой, на грани сна

склонись к огню и книгу эту тронь,

где ты прочтёшь сквозь грёзы тот огонь

очей, что ныне скрыла глубина;

Любившим в тебе милость – несть числа,

любившим прелести твои, кто как горазд;

и лишь один, изменчивостью глаз

томим, твой дух скитальческий искал.

 

Но, наклонившись перед пламенем, шепни

печально, что Любовь бежала прочь,

она по небесам прокралась в ночь

к созвездиям, и скрылась среди них.

 

The more loving one

Более любящий

Wystan Hugh Auden

Взирая на звёзды, я знаю одно:

что за свет их спущусь я на самое дно.

Безучастности нам на земле в полной мере

приходится ждать от людей или зверя.

 

Как жили бы мы с этим звёздным несчастьем,

пылать к нам своей безответною страстью?

Раз равное чувство незримо для нас –

я более любящим буду сейчас.

 

Почитателю звёзд, кем нельзя не назвать

меня, на что кажется им наплевать,

мне, однако, с трудом удаются слова,

что весь день я безумно по ним тосковал.

 

Это звёздный удел – исчезать, умирать,

и мне нужно к пустым небесам привыкать

и возвышенной тьмы ощущать полноту.

Научиться я этому время найду.


Предыдущая запись Австралия с севера на юг за 9 дней Следующая запись МУСКУЛЫ И ДЕНЬГИ: что общего у бизнеса и спорта
Комментарии:

1 комментарий. Оставить новый

oqeqtiwolya
07.05.2016 21:43

Белые стихи?

Ответить

Добавить комментарий Отменить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

CAPTCHA
Обновить

*

Свежие записи

  • Вивьен Вествуд: вдохновляющая бунтарка
  • Новые фильмы, которые отправят нас в путешествие
  • Можно по-разному: интересные новогодние традиции мира
  • Эмоции на работе: демонстрировать или нет?
  • Короткие сериалы для длинных выходных
Email
Vkontakte

Рубрики

©Bright live
ЭЛ № ФС 77 — 58164.

Политика конфиденциальности
__________
Наш ресурс является общедоступным и часть материала на нём размещается авторами, поэтому, при обнаружении материала, который вы считаете своим собственным, напишите нам в редакцию и мы решим проблему, вплоть до его исключения со страниц нашего сайта.