На склоне лет

William Butler Yeats

На склоне лет, седой, на грани сна

склонись к огню и книгу эту тронь,

где ты прочтёшь сквозь грёзы тот огонь

очей, что ныне скрыла глубина;

Любившим в тебе милость – несть числа,

любившим прелести твои, кто как горазд;

и лишь один, изменчивостью глаз

томим, твой дух скитальческий искал.

Но, наклонившись перед пламенем, шепни

печально, что Любовь бежала прочь,

она по небесам прокралась в ночь

к созвездиям, и скрылась среди них.

The more loving one

Более любящий

Wystan Hugh Auden

Взирая на звёзды, я знаю одно:

что за свет их спущусь я на самое дно.

Безучастности нам на земле в полной мере

приходится ждать от людей или зверя.

Как жили бы мы с этим звёздным несчастьем,

пылать к нам своей безответною страстью?

Раз равное чувство незримо для нас –

я более любящим буду сейчас.

Почитателю звёзд, кем нельзя не назвать

меня, на что кажется им наплевать,

мне, однако, с трудом удаются слова,

что весь день я безумно по ним тосковал.

Это звёздный удел – исчезать, умирать,

и мне нужно к пустым небесам привыкать

и возвышенной тьмы ощущать полноту.

Научиться я этому время найду.