Журнал Bright
  • Журнал Bright
  • Лица
  • События
  • Мнения
  • Путешествия
  • На глубине
  • Архив
  • О журнале

Da oltre il silenzio

01.02.2016На глубинеadmin

Больше, чем тишина

Mario Pozzi

1990 – 1995

 

ll tempo prigionero 
Заключённое время

Опадает ночь, вдыхая

меркнущий свет,

и это — подлинная смерть земли,

где тень обнажает

приглушенные печали,

и это — такая безмерная, бездонная

тишина, погребающая

в вопль одиночества, реками

бегущего по твоим жилам,

и это — сладчайший, истинный сон,

там, где тайной сокрывшись в тебя,

я миную время, его наготу.

 

И внутри этой любви

я касаюсь твоей души,

в муке застыв.

 

Lacrime 
Слёзы

Быстротечность — это только мгновение,

та́м, где стихают тревоги,

где луна снимает покровы и иссыхает

ночь, где, увядая в тишине,

тень ищет долину, та́м где земля

ласкова и невинна;

и это — страдание во всей своей наготе,

когда вечность открывает твой образ,

проявляющийся в искушающих снах

беспощадным временем,

бесконечной пустотой.

 

Горечь прошлого, — приюта,

что, уцелев, подобно крику

воскресает со дна

моей жизни, — достигает

иных орбит,

где в каждой твоей слезе, собранной

из моих рассеченных жил,

непрощенный струится плач.

 

Straziato amore

Истерзанная любовь

Все причиняет мне боль.

В этом пламени, что губит

меня и снедает, наполняя звонкий вечер

холодом смерти,

и вдоль горных хребтов,

еще снедаемых тенью,

мне былую твою навевает любовь.

 

В одинокой земле разливается

и сияет мое лето,

мучительное, как плоть твоя,

замурованная в глубинах моей крови —

ущелье моего несчастья,

страха перед сияющей паутиной ветвей,

оковами и пределами, — беспощадное

как солнечный свет, охватывающий

только что срезанную пшеницу.

 

Порочное светило моих чувств —

это луна, отчаявшаяся в тебе настолько,

что свет ее подобен тени —

это сердце мое, в нечистых руках

тебя заточившее,

где тайна покамест, что я — лишь мгновение

в неподвижной форме времени.

 

Перевод с итальянского Александра Малинина


Предыдущая запись Форум-выставка «Добро пожаловать в Крым!» Следующая запись Как изменить свою жизнь за три дня
Комментарии:

Добавить комментарий Отменить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

CAPTCHA
Обновить

*

Свежие записи

  • Куда сходить в феврале: гид по событиям в Москве
  • 31-й театральный сезон Репертуар Молодёжного театра на март
  • Вивьен Вествуд: вдохновляющая бунтарка
  • Новые фильмы, которые отправят нас в путешествие
  • Можно по-разному: интересные новогодние традиции мира
Email
Vkontakte

Рубрики

©Bright live
ЭЛ № ФС 77 — 58164.

Политика конфиденциальности
__________
Наш ресурс является общедоступным и часть материала на нём размещается авторами, поэтому, при обнаружении материала, который вы считаете своим собственным, напишите нам в редакцию и мы решим проблему, вплоть до его исключения со страниц нашего сайта.