Топ-10 ошибок в английском

Их вы немедленно должны перестать совершать

Неважно, стоите ли вы в самом начале пути изучения языка, или уже почти профи на уровне выше C1, все равно вы совершаете ошибки, когда говорите или пишите по-английски. И знаете почему?

Нет, это совсем не значит, что вы не владеете языком. Это происходит лишь потому, что вы переводите с родного языка на иностранный, используете те же правила, что изучали в школе, вместо того, чтобы начать думать на английском языке. Давайте разберем несколько самых распространенных ошибок, которых нам впредь необходимо избегать.

• Повторение подлежащего

My friend he is a good manager.

Мой друг, он хороший менеджер.

А надо:

My friend is a good manager. 

В русском языке мы можем использовать повторение, уточнение и вводные слова. А вот английский намного проще, и имеет устойчивый порядок слов в предложении, которого мы и будем придерживаться.

На английском говорит 1 миллиард человек, а это каждый 7-й человек на планете.

• Употребление родов с неодушевленными предметами

В английском языке предметы и животные относятся к среднему роду, в отличие от русского. Но мы же порой питаем такие глубокие чувства к вещам, что просто используем лексику автоматически, когда говорим.

I have a house. He is big and new. Вместо It is big and new.

Запомните, все предметы в предложении могут быть заменены только местоимением IT (оно)

Английский — официальный язык неба. Совершая международные перелеты, пилоты общаются на английском вне зависимости от своего родного языка и национальности.

• Окончание в present simple 3^rd person

Ох уж это окончание Sпосле глагола в настоящем времени, когда мы говорим о ком-то третьем лице (он, она, Пётр, мужчина, переходящий улицу, поезд и т.д.). Покажите мне хоть одного человека которые не забывал его поставить? Инеговорит

He go to work everyday вместо

He goes to work everyday.

И получается у нас что-то вроде Он ходят на работу каждый день.

Давайте попробуем запомнить, если мы говорим о каком-то одном лице или предмете, который сейчас не участвует в диалоге, но с определённой периодичностью выполняет какое-то действие, то будем добавлять к глаголу окончание S.

Да, это нужно довести до автоматизма. Китайцы даже подписали петицию с просьбой отменить это окончание.

• Ошибки произношения

Например, когда вы озвучиваете непроизносимые согласные, например “d”  в слове Wednesday или  “g” в слове “ foreign”.

• Неправильный предлог

Чаще всего путают между собой предлоги in, on, at как в отношении места, так и времени. И тут в помощь только наглядные схемы и практика.

E — самая частая буква в английском, Q — самая редкая

• Порядок слов

В умных книжках обычно пишут: «Английский язык характеризуется относительно устойчивым порядком слов. Это вам не русский, с его вечными инверсиями.

Все просто. Подлежащее + сказуемое. Если это вопрос, то вспомогательный глагол + подлежащее + сказуемое.

• Похожие слова в русском языке и их неправильное употребление

Их еще называют «Ложные друзья переводчика». Часто, слыша знакомое звучание, мы думаем, что перевод будет соответствовать русскому аналогу. И как же это ошибочно! Например, sympathy – это не симпатия, а сочувствие, complexion – не комплекция, а  цвет лица, и fabric – как вы уже могли догадаться, не фабрика, а ткань, материал.

• Формальный и неформальный язык

Как часто бывает, что мы можем «понахвататься» модных английских словечек и выражений из фильмов или песен, и начинаем их вставлять везде, где только возможно. Знакомо?

Например, What’s up? или Cool beans с малознакомыми людьми.

«Go!» — это самое короткое грамматически верное английское предложение.

• Прилагательные с окончанием ed \ ing

Те прилагательные, которые обычно заканчиваются на – ed, обычно означают чувство и состояние человека, например tired – уставший, interested – заинтересованный. А прилагательные, которые заканчиваются на –ing, означают качество предмета или явления, которое вызывает данное чувство, например tiring – утомительный, interesting – интересный.  Но увы, некоторые говорят I am boring, признавая, что они унылые и скучные люди. Не надо так!

• Число существительных

Ну и напоследок, запомните, большинство собирательных и абстрактных  существительных, как например, fruit, knowledge, furniture – не имеют формы множественного числа.

Текст: Виктория Савина,
преподаватель Центра изучения иностранных языков Start2Study.

Хотите опубликовать свою колонку, исследование, обзор или советы в журнале «Bright»? Прочитайте наши условия публикации.